A budapesti Yunus Emre Intézet (YEE) finanszírozásával 2017-ben kezdődött projekt, melynek célja a híres történész Ilber Ortayli: Isztambuli Történetek című könyvét magyarra fordítsuk, sikeresen befejeződött. A könyvet Pál Laura turkológus fordította, és a Napkút Kiadó nyomtatásában látott világot, míg végül 2019 áprilisában találkozhatott az olvasókkal.

A budapesti Yunus Emre Intézet a kiadás után is tovább kíséri a könyv sorsát: olyan programok szervezésével járul hozzá a mű ismertetéséhez, amelyeken az író: Ilber Ortayli is részt vesz; és gondoskodik róla, hogy a fordítási projekt nyelv, irodalom, történelem, művészet, és hasonló címszavak alatt minél többféle területen tovább éljen.